Équivalents en français
Voici un tableau des équivalents en français pour aider les francophones à naviguer dans finiki. Cliquez sur le double triangle pour retrier le tableau dans la langue de votre choix.
| Français | English |
|---|---|
| Achats périodiques par montants fixes | Dollar cost averaging |
| Acheter et conserver | Buy and hold |
| Actif sous gestion | Assets under management (AUM) |
| Actions | Equities |
| Actions | Stocks |
| Actions américaines | US equities |
| Actions canadiennes | Canadian equities |
| Actions ordinaires | Common shares |
| Actions privilégiées | Preferred shares |
| Allocation d'actifs | Asset allocation |
| Argent | Money |
| Assurance | Insurance |
| Assurance auto | Car insurance |
| Assurance de locataire | Tenant insurance |
| Assurance de soins de longue durée | Long term care insurance |
| Assurance habitation | Home insurance |
| Assurance hypothécaire | Mortgage insurance |
| Assurance invalidité | Disability insurance |
| Assurance salaire | Disability insurance |
| Assurance vie | Life insurance |
| Assurance vie temporaire | Term insurance |
| Assurance voyage | Travel insurance |
| Banque | Bank |
| Bon d'études canadien | Canada Learning Bond |
| Bons du trésor | Treasury bills (T-bills) |
| Bourse, la | Stock exchange |
| Budget, faire un | Budgeting |
| Capital humain | Human capital |
| Capitalisation boursière | Market capitalization |
| Carte de crédit | Credit card |
| Carte de débit | Debit card |
| Certificat de placement garanti (CPG) | Guaranteed Investment Certificate (GICs) |
| Classe d'actifs | Asset class |
| Commodité | Commodities |
| Compte | Account |
| Compte au comptant | Cash account |
| Compte chèque | Chequing account |
| Compte d'épargne | Savings account |
| Compte d'épargne à intérêt élevé | High-interest savings account (HISA) |
| Compte d'épargne libre d'impôt (CELI) | Tax-Free Savings Account (TFSA) |
| Compte d'épargne libre d'impôt pour l'achat d'une première propriété (CELIAPP) | First Home Savings Account (FHSA) |
| Compte non-enregistré | Non-registered account |
| Compte sur marge | Margin account |
| Conseiller financier | Financial advisor |
| Conseillers robot | Robo-advisor |
| Conversion de devises | Currency conversion |
| Corrélation | Correlation |
| Cotisation | Contribution (to an account) |
| Coupon d'obligation | Bond coupon |
| Courtier escompteur | Discount brokerage |
| Coûts | Costs |
| Couverture de change | Currency hedging |
| Devise étrangère | Foreign currency |
| Dividende | Dividend |
| Diversification | Diversification |
| Dossier de crédit | Credit report |
| Échelle d'obligations | Bond ladder |
| Énoncé de politique de placement | Investment policy statement (IPS) |
| Épargner, économiser | To save |
| Espèces et quasi-espèces | Cash and cash equivalents |
| Facteur d'équivalence | Pension adjustment |
| Fiducie de placement immobilier | Real estate investment trust (REIT) |
| Fonds de couverture | Hedge fund |
| Fonds de contingence pour la retraite | Contingency fund during retirement |
| Fonds de marché monétaire | Money market fund |
| Fonds d'urgence | Emergency fund |
| Fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) | Registered Retirement Income Fund (RRIF) |
| Fonds équilibré | Balanced fund |
| Fonds indiciel | Index fund |
| Fonds mutuels, fonds communs de placement | Mutual fund |
| Fonds négocié en bourse (FNB) | Exchange-traded fund (ETF) |
| Fractionnement du revenu | Income splitting |
| Frais | Fees |
| Gain en capital | Capital gain |
| Hypothèque, prêt immobilier | Mortgage |
| Immobilier | Real estate |
| Impot sur le revenu | Income tax |
| Indice | Index |
| Indice de référence | Benchmark index |
| Inflation | Inflation |
| Intérêt | Interest |
| Investir | To invest |
| Investissement indiciel | Indexing |
| Investissement passif | Passive investing |
| Investisseur | Investor |
| Ligne de crédit | Line of credit (LOC) |
| Longévité | Longevity |
| Louer | To rent |
| Marchés émergents | Emerging markets (EM) |
| MSCI EAEO (Europe, Australasie, Extrême-Orient) | MSCI EAFE (Europe, Australasia, Far East) |
| Obligations | Bonds |
| Obligations à coupons détachés | Strip bonds |
| Obligations à haut rendement | High yield bonds |
| Obligations à rendement réel | Real Return Bonds |
| Obligations d'épargne | Savings bonds |
| Obligations étrangères | Foreign bonds |
| Or | Gold |
| Pension de la sécurité de la vieillesse (pension de vieillesse) | Old Age Security (OAS) pension |
| Perte en capital | Capital loss |
| Placements, titres à revenus fixes | Fixed income |
| Plan financier | Financial plan |
| Planification financière | Financial planning |
| Planification successorale | Estate planning |
| Portefeuille de placements | Portfolio |
| Prêt, emprunt | Loan |
| Prix de base rajusté | Adjusted cost base (ACB) |
| Ratio des frais de gestion (RFG) | Management expense ratio (MER) |
| Rééquilibrer un portefeuille | Rebalancing a portfolio |
| Régime de pensions du Canada (RPC) | Canada Pension Plan (CPP) |
| Régime de rentes du Québec (RRQ) | Québec Pension Plan (QPP) |
| Régime de retraite à cotisations déterminées | Defined contribution pension plan |
| Régime de retraite à prestations déterminées | Defined benefit pension plan |
| Régime de retraite, fonds de pension | Pension plan |
| Régime enregistré d'épargne études (REEE) | Registered Education Savings Plan (RESP) |
| Régime enregistré d'épargne invalidité (REEI) | Registered Disability Savings Plan (RDSP) |
| Régime enregistré d'épargne retraite (REER) | Registered Retirement Savings Plan (RRSP) |
| REER collectif | Group RRSP |
| Règle de la perte apparente | Superficial loss rule |
| Rendement du dividende | Stock dividend |
| Rendement obligataire | Bond yield |
| Rendement, retour sur investissement | Returns, investment returns |
| Rente viagère | Annuity (life annuity) |
| Retour de capital | Return of capital (ROC) |
| Retraite | Retirement |
| Risque | Risk |
| Soins de longue durée | Long term care |
| Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) | Canada Education Savings Grant (CESG) |
| Supplément de revenu garanti | Guaranteed Income Supplement (GIS) |
| Taux annuel, pourcentage annuel | Annual Percentage Rate |
| Taux d’intérêt | Interest rate |
| Taux de change | Exchange rate, foreign exchange rate |
| Taux de retrait viable | Sustainable withdrawal rate |
| Taux d'imposition marginal | Marginal tax rate |
| Valeur liquidative | Net asset value |
| Valeur nette | Net worth |
| Vente à perte à fins fiscales | Tax loss harvesting |